卷之三十一 癭瘤等病諸候（凡一十五論）
隋 巢元方
癭者，由憂恚氣結所生，亦曰飲沙水，沙隨氣入於脈，搏頸下而成之。初作與癭核相似，而當頸下也，皮寬不急，垂捶捶然是也。恚氣結成癭者，但垂核捶捶，無脈也；飲沙水成癭者，有核 無根，浮動在皮中。
又云有三種癭︰有血癭，可破之；有 肉癭，可割之；有氣癭，可具針之。
《養生方》云︰諸山水黑土中出泉流者，不可久居，常食令人作癭病，動氣增患。
瘤者，皮肉中忽腫起，初如梅李大，漸長大，不痛不癢，又不結強。言留結不散，謂之為瘤。不治，乃至 大，則不複消，不能殺人，亦慎不可輒破。
腦濕，謂頭上忽生肉如角，謂之腦濕。言腦濕氣蘊蒸，沖擊所生也。
黑痣者，風邪搏受於血氣，變化所生也。夫人血氣充盛，則皮膚潤悅，不生疵瘕，若虛損，則黑痣變生。然黑痣者，是風邪變其血氣所生也；若生而有之者，非藥可治。面及體生黑點為黑痣，亦云黑子。
面及身體皮肉變赤，與肉色不同，或如手大，或如錢大，亦不癢痛，謂之赤疵。此亦是風邪搏受於皮膚，血氣不和所生也。
白癜者，面用頸項、身體皮肉色變白，與肉色不同，亦不癢痛，謂之白癜。亦是風邪搏受於皮膚，血氣不和所生也。
瘍者，人有頸邊、胸前、掖下自然斑剝，點相連，色微白而圓，亦有烏色者，亦無痛癢，謂之 瘍風。此亦是風邪搏受於皮膚，血氣不和所生也。
疣目者，人手足邊忽生如豆，或如結筋，或五個，或十個，相連肌裡，粗強受於肉，謂之疣目。此亦是風邪搏受於肌肉而變生也。
鼠乳者，身面忽生肉如鼠乳之狀，謂之鼠乳。此亦是風邪搏受於肌肉而變生也。
多忘者，心虛也。心主血脈而藏受於神，若風邪乘受於血氣，使陰陽不和，時相並隔，乍虛乍實，血氣相亂，致心神虛損而多忘。
《養生方》云︰丈夫頭勿北首臥，神魂不安，多愁忘。
嗜眠者，由人有腸胃大，皮膚澀者，則令分肉不開解，其氣行則受於陰而遲留，其陽氣不精神明爽，錯塞，故令嗜眠。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方‧導引法》云︰ 踞，交兩手內屈腳中入，且兩手急引之，愈久寐，精氣不明。交腳 踞。凡故言 踞，以兩手從內屈腳中入，左手從右趺腕上入左足，隨孔下；右手從左足腕上入右足，隨孔下；出抱兩腳，急把兩手極引二通。愈久寐，精神不明。久行則不睡，長精明。
又云︰一手拓頦，向上極勢；一手向後長舒急努，四方顯手掌，一時俱極勢四七。左右換手皆然。拓頦手兩向共頭，欹側轉身二七。去臂膊風，眠睡。尋用，永吉日康。
鼾眠者，眠裡喉咽間有聲也。人喉嚨，氣上下也，氣血若調，雖寤寐不妨宣暢；氣有不和，則沖擊喉咽而作聲也。其有肥人眠作聲者，但肥人氣血沉濃，迫隘喉間，澀而不利，亦
人有體氣不和，使精液雜穢，故令身體臭也。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附《養生方》云︰以手掩口鼻，臨日微氣，久許時，手中生液，速以手摩面目。常行之，
人腋下臭，如蔥豉之氣者，亦言詔狐狸之氣者，故謂之狐臭。此皆血氣不和，蘊積故氣臭。
腋下常濕，仍臭生瘡，謂之漏腋。此亦是氣血不和，為風邪所搏，津液蘊瘀，故令濕臭
卷之三十一 丹毒病諸候（凡一十三論）
丹者，人身體忽然 赤，如丹塗之狀，故謂之丹。或發手足，或發腹上，如手掌大，皆風熱惡毒所為。重者亦有疽之類，不急治，則痛不可堪，久乃壞爛，去膿血數升。若發於節間，便斷人四肢；毒入腹，則殺人。小兒得之最忌。
白丹者，初發癢痛，微虛腫，如吹，軫起不痛不赤面白色。由挾風冷，故使色白也。
黑丹者，初發亦癢痛，或 腫起，微黑色，由挾風冷，故色黑也。
赤丹者，初發軫起，大者如連錢，小者如麻豆，肉上栗如雞冠肌理。由風毒之重，故使赤也。亦名茱萸丹。
丹軫者，肉色不變，又不熱，但起隱軫，相連而微癢，故謂之丹也。
室火丹，初發時必在腓腸，如指大，長三二寸，皮色赤而熱是也。
天灶火丹，發時必在於兩股裡，漸引至陰頭而赤腫是也。
廢灶火丹，發時必受於足趺上，而皮色赤者是也。
尿灶火丹，發於胸腹，及臍，連陰頭皆赤是也。
火丹者，發於背，亦在於臂，皮色赤是也。
火丹者，發於髀，而散走無常處，著皮赤是也。
螢火丹者，發於膊，至脅，皮赤是也。
石火丹者，丹發通身，似纈，目突如粟是也。皮色青黑。
卷之三十一 腫病諸候（凡一十七論）
腫之生也，皆由風邪寒熱毒氣，客於經絡，使血澀不通，壅結皆成腫也。其風邪所作者，腫無頭無根，浮在皮上，如吹之狀也。不赤不痛，或腫或散，不常腫。其寒氣與血相搏作者，有頭有根，色赤腫痛。其熱毒作者，亦無正頭，但急腫，久不消，熱氣結盛，壅則為膿。其候非一，故謂之諸腫。
凡人忽發腫，或著四肢，或在胸背，或著頭項，水牢如畔大，虛腫回回，如吹之狀，不痛不赤。著四肢者，乃欲不遂，令人煩滿短氣，身體常冷。皆由冬月遇濕，風入人肌裡，至春複適大寒，風不得出，氣壅肌間，不自覺；至夏取風涼，濕氣聚不散而成腫，久不瘥，氣結盛生熱，乃化為膿血，並皆爛敗，則殺人。
右手關上脈浮而虛者，病腫。
人卒有腫，不痛不赤，移無常處而兼癢。由先無患，偶腠理虛，而逢風所作也。
風毒腫者，其先赤痛 熱，腫上生瘭漿，如火灼是也。
毒腫之候，與風腫不殊，時令人壯熱。其邪毒甚者，入腹殺人。
此候與前毒腫不殊，但言腫熱漸盛，入腹故也。毒入腹之候，先令人敕嗇惡寒，心煩悶而嘔逆，氣急而腹滿，如此者殺人。
惡核者，肉裡忽有核，累累如梅李，小如豆粒，皮肉燥痛，左右走身中，卒然而起，此風邪挾毒所成。其亦似射工毒。初得無常處，多惻惻痛，不即治，毒入腹，煩悶惡寒即殺人。久不瘥，則變作 。
凡腫，挾風冷則不消，而結成核也。
氣腫者，其狀如癰，無頭虛腫，色不變，皮上急痛，手才著，便即痛，此風邪搏受於氣所
人身忽然有一處痛，如打不可堪耐；亦乍走身間，發作有時。痛發則小熱，痛靜便如冰霜所加，故云氣痛。亦由體虛受風邪所侵，遇寒氣而折之，邪氣不出故也。
惡脈者，身裡忽赤絡，脈起 KT，聚如死蚯蚓狀；看乍中似有水在脈中，長短皆逐其絡脈所生是也。由春冬受惡風入絡脈中，其血瘀結所生。久不瘥，緣脈結而成 。
惡肉者，身裡忽有肉如小豆突出，細細長，乃如牛馬乳，亦如雞冠之狀，不癢不痛。久不治，長不已。由春疼被惡風所傷，風入肌肉，結瘀血積而生也。
腫，壯熱結盛，則血化為膿。若不早出膿，膿食筋爛骨，則不可治也。
凡癰腫既潰訖，膿汁須及時而盡，若汁不盡，還複結腫，如初腫之候無異，即稍難治。
游腫之候，青、黃、赤、白，無複定色，游走皮膚之間，肉上微光是也。
日游腫，其候與前游腫相似，但手近之微痛，如複小癢為異。世言犯角日游神之所作。
流腫凡有兩候，有熱有冷。冷腫者，其痛隱隱然沉深，著臂膊，在背上則腫起，憑憑然而急痛；若手按及針灸之即腫起是也。熱腫者，四肢熱如火炙之狀，移無常處，或如手，或如盤，著背腹是；劇則皆熱如火，遍身熠熠然，五心煩熱，唇口乾燥，如注之狀。此皆風邪搏血氣所生。以其移無常處，故謂流腫。
卷之三十一 疔瘡病諸候（凡一十三論）
疔瘡者，風邪毒氣搏受於肌肉所生也。凡有十種︰一者，瘡頭烏而強凹；二者，瘡頭白而腫實；三者，瘡頭如豆 色；四者，瘡頭似葩紅色；五者，瘡頭內有黑脈；六者，瘡頭赤紅而浮虛；七者，瘡頭葩而黃；八者，瘡頭如金薄；九者，瘡頭如茱萸；十得，瘡頭如石榴子。
亦有初如風軫氣，搔破青黃汁出，裡有赤黑脈而小腫；亦有全不令人知，忽以衣物觸及摸著則痛，若故取，便不知處；亦有肉突起如魚眼之狀，赤黑慘痛徹骨。久結皆變至粕成瘡，瘡下深孔，如大針穿之狀。
初作時，突起如丁蓋，故謂之疔瘡。令人惡寒，四肢強痛，兼忉忉然牽痛，一二日瘡便變焦黑色，腫大光起，根硬強，全不得近，酸痛，皆其候也。在手足、頭面、骨節間者最急，其餘處則可也。毒入腹，則煩悶，恍惚不佳，或如醉，患此者，三二日便死。
《養生方》云︰人汗入諸食內，食之作疔瘡。
雄疔瘡者，大如錢孔，烏 似灸瘡，四畔泡漿色赤，又有赤粟。乃言瘡而不腫，刺之不痛，而兼熱者，名為雄疔瘡。
雌疔瘡者，頭小黃，向裡，亦似灸瘡，四畔泡漿外赤，大如錢孔而多汁。腫而不痛，瘡內有十字畫而兼冷者，謂之雌疔瘡。
此瘡色紫赤，如火之色，即謂紫色火赤疔瘡也。
牛疔瘡，皮色不異，但腫而頭黑，挑之黃水出，四邊赤似茱萸房者，名為牛疔瘡。
此瘡頭，破之黃水出，四畔浮漿起，狹長似魚臍，故謂之魚臍疔瘡。
瘡形狀如赤豆，或生掖下。如鴨子大者，世人不識，但見其赤，即謂之赤根疔瘡。
犯疔瘡，謂疔瘡欲瘥，更犯觸之，若大嗔，及食豬、魚、麻子，並狐臭人氣熏之，皆能觸犯之，則更極，乃甚受於初。更令瘡熱 腫，先寒後熱，四肢沉重，頭痛心驚，嘔逆煩悶，則不可治。
疔瘡腫，謂此瘡熱氣乘之，與寒毒相搏而成腫。
犯疔瘡腫，謂瘡腫欲瘥，更犯觸之，瘡勢轉劇，乃甚受於初。或腫熱疼掣，或心悶恍惚，或四肢沉重，或嘔逆煩心。此皆犯瘡之候，多能殺人。
此由是疔瘡而帶 腫，而無根者也。
瘡久不瘥，謂此疔瘡膿汁不止，亦平陷不滿，皆由過冷所作也。
犯疔腫，謂病疔腫，而或飲食，或居處，觸犯之，令腫增極也。