元魏沙門慧覺譯 釋圓照白話解
如是我聞。一時佛在羅閱祇竹園林中止。爾時世尊。初始得道。度阿若憍陳如等。次度郁毗羅迦葉兄弟千人。度人漸廣。蒙脫者眾。
如是我聞：一時，佛住在羅閱祇竹園林中。當時世尊剛剛成佛，先度化阿若憍陳如等五人，其次度化郁毗羅迦葉兄弟千人，度化的事業越來越廣，得到解脫的人也越來越多。
於時羅閱祇人。欣戴無量。莫不讚歎。如來出世。甚為奇特。眾生之類。咸蒙度苦。又復歎美憍陳如等。及郁毗羅眾。諸大德比丘。宿與如來有何因緣。法鼓初振。特先得聞。甘露法味。獨先服嘗。時諸比丘。聞諸人民之所稱宣。即具以事。往白世尊。
當時羅閱祇人非常歡喜、感戴，無不讚歎如來出世極為神奇，眾生都得以解脫痛苦，又讚美憍陳如及郁毗羅等人，不知這些大德比丘們往昔與如來有什麼因緣，以至能在如來法鼓初振之時，最先聽到，並最先品嚐佛的甘露法味。諸比丘聽到眾人的讚揚，就對佛詳細講了這件事。
佛告之曰。乃往過去。與此眾輩。有大誓願。若我道成。當先度之。諸比丘聞已。復白佛言。久共誓願。其事雲何。唯垂哀愍。願為解說。
佛告訴他們說：「我在過去對這些人發過大誓願：倘若我成就佛道，一定先度脫他們。」諸比丘聽後又對佛說：「您很久以前與他們有過誓願，這到底是怎麼回事呢？懇請世尊憐愍，為我們解說。」
佛告（諸）比丘。諦聽諦聽。善思念之。乃往久遠無量無邊不可思議阿僧祇劫。此閻浮提。有一大國。名波羅奈。當時國王。名為迦梨。爾時國中。有一大仙士。名羼提婆羅。與五百弟子。處於山林。修行忍辱。於時國王與諸群臣夫人婇女。入山遊觀。王時疲懈。因臥休息。諸婇女輩。捨王遊行。觀諸花林。見羼提婆羅端坐思惟。敬心內生。即以眾花而散其上。因坐其前。聽所說法。
佛告訴諸比丘：「諦聽諦聽，好好思惟。無量無邊不可思議阿僧祇劫以前，此閻浮提中有一個名為波羅奈的大國，國王名叫迦梨。那時國中有一個名為羼提婆羅的大仙人，與五百弟子住在山林中修行忍辱。有一次，國王與眾大臣、夫人、宮女進山遊玩，國王感到疲倦困乏，便睡下休息。那些宮女們離開國王去觀賞花樹，看到羼提波梨端坐思惟，心裡生起敬信，就用許多鮮花撒在他身上作供養，然後坐在他面前聽法。
王覺顧望。不見諸女。與四大臣。行共求之。見諸女輩坐仙人前。尋即問曰。汝於四空定。為悉得未。答言未得。又復問曰。四無量心。汝復得未。答言未得。王又問曰。於四禪事。汝為得未。猶答未得。王即怒曰。於爾所功德。皆言未有。汝是凡夫。獨與諸女。在此屏處。雲何可信。
國王醒來四下觀望，不見諸宮女，便與四位大臣到處尋找。看見宮女們坐在仙人面前聽法，就隨即問道：『你已經得到所有四空定了嗎？』仙人答道：『沒有得到。』國王又問：『你得到四無量心了嗎？』仙人答道：『沒有得到。』國王又問：『你得到四禪了嗎？』仙人仍然回答：『沒有得到。』國王於是大怒道：『對於這些功德，你都說沒有，那你只是個凡夫俗子罷了！獨自與眾女子在隱蔽處，讓人如何相信你的清白呢？』
又復問曰。汝常在此。為是何人。修設何事。仙人答曰。修行忍辱。王即拔劍。而語之言。若當忍辱。我欲試汝。知能忍不。尋割其兩手。而問何[ 大正藏為:仙。]人。猶言忍辱。復斷其兩腳。復問之言。故言忍辱。次截其耳鼻。顏色不變。猶稱忍辱。爾時天地。六種震動。時仙人五百弟子。飛於虛空。而問師言。被如是苦。忍辱之心。不忘失耶。
接著又問道：『你一直在這裡，到底是什麼人？修行什麼法？』仙人答道：『修行忍辱。』國王就拔出寶劍對他說：『如果你能忍辱，我想考驗你一下，就知道你是不是真的能忍了。』於是割掉他的兩隻手，然後問他能忍嗎，仍回答可以忍辱。接著又截斷他兩腳，繼續問他，仍說可以忍辱。再割掉他的耳鼻，仙人面色不變，依然說可以忍辱。這時天地六種震動，仙人的五百弟子在虛空中飛來，問師父說：『承受如此的痛苦，忍辱心沒有忘失嗎？』
其師答言。心未變易。王乃驚愕。復更問言。汝雲忍辱。以何為證。仙人答曰。我若實忍。至誠不虛。血當為乳。身當還復。具言已訖。血尋成乳。平完如故。王見忍證。倍懷恐怖。咄我無狀。毀辱大仙。唯見垂哀受我懺悔。仙人告曰。汝以女色。刀截我形。吾忍如地。我後成佛。先以慧刀。斷汝三毒。
師父答道：『我的心沒有改變。』國王這才驚愕不已，進一步問道：『你說能忍辱，以什麼作為證明？』仙人答道：『我如果真的能忍辱，至誠不虛，則願鮮血變成乳汁，身體恢復如初。』他的話剛說完，血即變成乳汁，身體完好如初。國王見到他忍辱的驗證後，心中十分恐怖，說道：『怪我無緣無故傷害、侮辱大仙人，懇請哀憫接受我的懺悔。』仙人告訴他：『你因為執著女色，用刀割截我的身體，我的忍辱如同大地毫不動搖。願我以後成佛時，最先以智慧刀斷除你的三毒煩惱。』
爾時山中。諸龍鬼神。見迦梨王枉忍辱仙人。各懷懊惱。興大雲霧。雷電霹靂。欲害彼王。及其眷屬。時仙人仰語。若為我者。莫造傷害。時迦梨國王。懺悔之後。常請仙人。就宮供養。
當時山中諸龍鬼神看見迦梨王冤枉傷害忍辱仙人，個個心中惱怒，大興雲霧、雷電、霹靂，想要加害國王和他的眷屬。這時仙人高聲說道：『如果真是為我好，請切莫傷害他們。』迦梨王懺悔後，經常請仙人入宮接受供養。
爾時有異梵志徒眾千人。見王敬待羼提婆羅。甚懷妒忌。於其屏處坐。以塵土糞穢。而以坌[ 坌ben：塵埃等粉狀物粘著於他物。]之。爾時仙人。見其如是。即時立誓。我今修忍。為於群生。積行不休。後會成佛。若佛道成。先以法水。洗汝塵垢。除汝欲穢。永令清淨。
當時有一千個異教梵志徒，看見國王恭敬對待羼提婆羅，十分妒忌，在他於隱蔽處安坐時，便用塵土糞穢撒在他身上。仙人看見他們這樣做，當下立誓道：『我如今修行忍辱，是為了一切眾生，如此不斷地積累善行，以後一定會成佛。倘若成就了佛道，最先用法水洗去你們的塵垢，除盡你們的貪慾糞穢，令其永遠清淨。』」
佛告比丘。欲知爾時羼提婆羅者。則我身是。時王迦梨及四大臣。今憍陳如等五比丘是。時千梵志塵坌我者。今郁卑羅等千比丘是。我於爾時。緣彼忍辱誓當先度。是故道成。此等之眾。先得度苦。時諸比丘。聞佛所說。歎未曾有。歡喜奉行。
佛告訴眾比丘：「要知道當時的羼提婆羅，就是我自己；當時的迦梨王及四位大臣，就是現在的憍陳如等五位比丘；當時以塵穢撒向我的一千梵志，就是現在的郁卑羅等一千比丘。我在當時，以他們為緣而修忍辱，並且發誓要先度脫他們，所以成佛後，他們這些人最先得以度脫苦難。」眾比丘聞佛所說，感歎前所未有，歡喜奉行。