元魏沙門慧覺譯 釋圓照白話解
如是我聞。一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。爾時波斯匿王最大夫人。名曰摩利。時生一女。字波闍羅。此言金剛。其女面貌。極為醜惡。肌體粗澀。猶如馬皮。頭髮粗強猶如馬毛。王觀此女。無一喜心。便敕宮內。勤意守護。勿令外人得見之也。所以者何。此女醜雖形不似人。然是摩利夫人所生。此醜雖惡。當密遣人而護養之。
如是我聞：一時，佛住在舍衛國祇樹給孤獨園。當時波斯匿王最大的夫人名叫摩利，生了一個女兒，起名為波闍羅（漢語為「金剛」）。這個女兒面貌極為醜陋，身體粗糙乾澀，就像馬皮一樣，頭髮粗硬如同馬毛。國王看見這個女兒一點也不喜歡，於是命令宮人仔細看護，不要讓外人見到她。為什麼呢？這個女兒雖然長相醜陋不像人形，但畢竟是摩利夫人所生，所以儘管相貌醜惡，還是悄悄派人加以養護。
女年轉大。任當嫁處。時王愁憂。無餘方計。便告吏臣。卿往推覓本是豪姓居士種者。今若貧乏。無錢財者。便可將來。吏即如教。即往推覓得一貧窮豪姓之子。吏便喚之。將至王所。王得此人。共至屏處。具以情狀。向彼人說。我有一女。面狀醜惡。欲求嫁處。未有儔類。聞卿豪族。今者雖貧。當相供給。幸卿不逆。當納受之。
女兒漸漸長大，到了該婚嫁的年齡。這時國王非常犯愁，又沒有別的辦法，只得吩咐臣下：你們去尋找一位原是豪門貴族種姓，現今卻貧困無財的人，然後將他帶來。臣下得到指令，立即四處尋覓，找到了一個貧窮的豪姓青年。就將他召喚到國王那裡。國王得見此人，一起到隱蔽的地方，把情況如實對此人說明：「我有一個女兒相貌醜陋，想找夫家，現在還沒找到合適的。聽說你是豪族出身，現在雖然貧窮，但我可以接濟你。如果有幸你不反對的話，就請接受她做你的妻子。」
時長者子。長跪白言。當奉王敕。正使大王以狗見賜。我亦當受。何況大王遺體之女。今設見賜。奉命納之。王即以女。妻彼貧人。為起宮殿。舍宅門閤[ 閤：□e 古代官署的門。亦借指官署。]。令有七重。王敕女夫。自捉戶鑰。若欲出行。而自閉之。我女醜惡。世所未有。勿令外人睹見面狀。常牢門戶。幽閉在內。
長者子長跪著答道：「謹遵王命！即使大王賜給我一條狗，我也會接受，何況是大王的親生女兒呢。如果今天真的賜給我，我一定奉命接受。」國王便將女兒嫁給這個窮人，並為他們建造宮殿，使住宅大門共有七重。國王囑咐女婿：「你要自己掌管好門鑰匙，如果要外出時，必須親自把門鎖好。我女兒相貌醜惡，世間少有，千萬不要讓外人看見她的形貌。」女婿便常常緊閉門戶，將妻子幽禁在宅內。
王出財貨。一切所須。供給女婿。使無乏短。王即拜授。以為大臣。其人所有財寶饒益。與諸豪族共為課會。月月為更。會同之時。夫婦俱詣。男女雜會。共相娛樂。諸人來會。悉皆將婦。唯彼大臣。恆常獨詣。眾人疑怪。彼人婦者。儻[ 儻：t□ng或許，也許。]能端正。暉赫絕曜。或能極醜。不可顯現。是以彼人。故不將來。今當設計往觀彼婦。
國王則拿出一切所需的財物供給女婿，使他無有缺乏，還把他封為大臣。此人擁有的財寶很多，常常和眾豪族歡宴聚會，每月輪流坐莊。集會的時候，大家都是夫婦一同前往，男女混雜在一起共同娛樂。其他人來參加聚會都帶著夫人，唯獨這位大臣一直都是獨自前來。眾人十分疑惑納悶，商量道：「他的妻子要麼極為端莊美麗，光彩照人；要麼極為醜陋，不可見人，所以他特意不帶來。我們現在應當想辦法去看看他的妻子。」
即各同心。密共相語。以酒勸之。令其醉臥。解取門鑰。使令五人往至其家開其門戶。當於爾時。彼女心惱。自責罪咎。而作是言。我種何罪。為夫所憎。恆見幽閉。處在?室。不睹日月及與眾人。復自念言。今佛在世。潤益眾生。遭苦厄者。皆蒙過度。即便至心遙禮世尊。唯願垂愍。到於我前。暫見教訓。
眾人同有此心，悄悄商定後，就使勁勸他喝酒，將他灌醉睡在床上，就解下他的門鑰匙，讓五個人到他家開門進去。正在那個時候，金剛女心中懊惱，自責罪過而說道：「我種下什麼罪孽，丈夫厭惡，一直被幽禁在暗室中，不能見到日月和他人。」轉念又想：現今佛在世利益眾生，遭受困苦的人都能蒙受救度。於是就誠心誠意地向世尊住的方向禮拜：懇請世尊悲愍，來到我面前，賜予少許教誨。
其女精誠。敬心純篤。佛知其志。即到其家。於其女前。地中踴出。現紺發相。令女見之。其女舉頭。見佛發相。倍加歡喜。歡喜情故。敬心極深。其女頭髮。自然細軟。如紺青色。佛復現面。女得見之。見已歡喜。面復端正。惡相粗皮。自然化滅。佛復現身。齊腰以上。金色晃昱。令女見之。女見佛身。益增歡喜。用歡喜故。惡相即滅。身體端嚴。猶如天女。奇姿蓋世。無能及者。
金剛女敬心深切，精誠所致，佛知道了她的願望，便來到她家中，從她面前的地中踴出。一開始，佛顯現天藍色發相讓金剛女得見。她一抬頭看見佛的發相，倍加歡喜，由歡喜心而生敬意，恭敬心極深，金剛女的頭髮自然變得細軟，如天藍色。佛又露出端嚴的面相，金剛女看見後，心中歡喜，她的面相也跟著變得端莊秀麗，丑相與粗皮膚自然消失。佛又露出腰部以上的身相，金色明亮，讓金剛女得見。她看見佛的金身，更加歡喜，因歡喜的緣故，自身惡相立即消失，身體端正莊嚴猶如天女，奇妙蓋世無人能及。
佛愍女故。盡現其身。其女諦察。目不曾?[ ?：shun 看；眨眼。]。歡喜踴躍。不能自勝。其女盡身。亦皆端正。相好非凡。世之希有。惡相悉滅。無有遺余。佛為說法。即盡諸惡。應時逮得須陀洹道。女已得道。佛便滅去。
佛憐愍她的緣故，就露出整個身相。金剛女細細觀察，目不轉睛，歡喜激動不能自禁。她整個身體也隨即全都變得端正，美麗非凡世上稀有，醜惡的形相全都消失，沒有一點余留。佛接著為她說法，她立即斷盡惡念，當下獲得須陀洹果。金剛女得道之後，佛便隱沒離去。
時彼五人。開戶入內。見婦端正。殊特少雙。自相謂言。我怪此人不將來往。其婦端正。乃至如是。觀睹已竟。還閉門戶。持其戶鑰。還彼人所繫著本帶。其人醒悟。會罷至家。入門見婦。端正奇妙。容貌挺特。人中難有。見已欣然。問是何人。女答夫言。我是汝婦。夫問婦言。汝前極醜。今者何緣端正乃爾。其婦具以上事答夫。我緣見佛故。受如是身。
正在這時，那五個人開門進入房內，看見金剛女容貌端正殊妙無雙，相互言道：「怪不得此人不把她帶來，他的妻子竟然如此端正。」看完了，又把門關好，拿著鑰匙回到那人醉臥的地方，照原樣繫在衣帶上。那位大臣醒酒後，宴會結束後回家。剛進門看到一個端正奇妙容貌絕美的女人，人中難有，見了非常喜悅，便問她是什麼人。金剛女回答說：「我是你的妻子啊！」丈夫又問道：「你以前特別丑，現在是什麼原因如此端莊呢？」妻子便將先前發生的事告訴丈夫：「我因為見佛的緣故，才得到這樣美妙的身體」。
婦復白夫。我今意欲與王相見。汝當為我通其意故。夫受其言。即往白王。女郎今者。欲來相見。王答女婿。勿道此事。急當牢閉慎勿令出。女夫答王。何以乃爾。女郎今者。蒙佛神恩。已得端正。天女無異。王聞是已。答女婿言。審如是者。速往將來。即時嚴車。迎女入宮。王見女身端正殊特。歡喜踴躍。不能自勝。
妻子又對丈夫說：「我現在很想與父王相見，你應該為我去通告一下」。丈夫聽了她的話，就去稟報國王：「王女現在想來拜見父王。」國王回答女婿道：「不要和我說這件事。你應當嚴閉門戶，小心別讓她出來！」女婿告訴國王：「為什麼要這樣呢？王女如今承蒙佛的威神恩德，已經變得端莊秀麗，如天女一般！」國王聽了這話，對女婿說：「如果真是這樣，就馬上去把她帶來」。立即備好車駕，迎取女兒入宮。國王見到女兒身貌端正非凡，歡喜激動，不能自禁。
即敕嚴駕。王及夫人。女並女夫。共至佛所。禮佛畢訖。卻住一面。時波斯匿王。跪白佛言。不審此女。宿殖何福。乃生豪貴富樂之家。復造何咎。受醜陋形。皮毛粗強。劇如畜生。唯願世尊。當見開示。佛告大王。夫人處世。端正醜陋。皆由宿行罪福之報。
即刻下令備車，國王、夫人、女兒和女婿一起來到佛前，頂禮佛後，退立一旁。然後波斯匿王跪著對佛說：「不知道這個女兒，以前種下什麼樣的福德，以至生在豪貴富樂之家？又因為造下什麼罪業，感召形貌醜陋，皮膚毛髮粗硬得酷似畜生？懇請世尊給我們開示。」佛告訴國王：「人生在世，端正或醜陋，都取決於前世所造的罪福。
乃往過去久遠世時。時有大國。名波羅奈。時彼國中。有大長者。財富無量。舉家恆共供養一辟支佛。身體粗惡形狀醜陋。憔悴叵看。時彼長者。有一小女。日日見彼辟支佛來。噁心輕慢。呵罵毀言。面貌醜陋。身皮粗惡。何其可憎。乃至如是。
過去久遠以前，有一個名為波羅奈的大國，當時國中有一位大長者，擁有無量財富，全家一直供養著一位辟支佛。這位辟支佛身體粗惡，形狀醜陋，憔悴難看。這位長者有一個小女兒，天天看見辟支佛往來，以噁心輕慢，呵罵詆毀道：『瞧你面貌醜陋，身皮粗惡，怎麼這樣令人厭憎呀！』
時辟支佛。數至其家。受其供養。在世經久。欲入涅槃。為其檀越。作種種變。飛騰虛空。身出水火。東踴西沒。西踴東沒。南踴北沒。北踴南沒。坐臥虛空。種種變現。咸使彼家睹見神足。即從空下。還至其家。長者見已。倍懷歡喜。其女即時悔過自責。唯願尊者。當見原恕。我前噁心。罪舋[ 舋：同「釁」。罪過之意。]過厚。幸不在懷。勿令有罪。時辟支佛聽其懺悔。
辟支佛多次到他們家中接受供養，在世日久，想趨入涅槃，便為施主顯現種種神變：飛騰虛空、身上發出水、火、東踴西沒、西踴東沒、南踴北沒、北踴南沒、在虛空中或坐或臥……示現了種種神變。讓他們全家人都親眼目睹神變後，便從空中下來，回到他們家中。長者見到後，倍加歡喜，他的小女也立即悔過自責道：『懇請尊者寬宥原諒，我以前心懷惡念，罪過深重。希望您不要在意，不要讓我有罪業。』當時辟支佛接受了她的懺悔。」
佛告大王。爾時女者今王女是。由其爾時惡不善心。毀呰賢聖辟支佛故。自造口過。於是以來。常受丑形。後見神變。自改悔故。還得端正。英才越群。無能及者。由供養辟支佛故。世世富貴。緣得解脫。如是大王。一切眾生有形之類。應護身口。勿妄為非。輕呵於人。
佛告訴國王：「當時的小女就是如今的王女。由於她那時心懷不善，詆毀聖者辟支佛，自己造下了口業，從那時起常常感受形貌醜陋的果報。因為後來看見辟支佛的神變，自己作了改正懺悔，所以又能變得端正，英才超群無人能及。由於供養辟支佛的緣故，感得世世富貴，有緣得到解脫。大王！一切有形體的眾生，都應當好好守護自己的身口，不要胡作非為，輕蔑責罵別人。」
爾時王波斯匿。及諸群臣。一切大眾。聞佛所說因緣果報。皆生信敬。自感佛前。以是信心。有得初果。至四果者。有發無上平等意者。復有得住不退轉者。咸懷渴仰。敬奉佛教。歡喜遵承。皆共奉行。
當時波斯匿王以及諸群臣、一切大眾，聽到佛所說因緣果報，都心生信敬，深受感動，在佛前，以此信心，有的證得初果乃至有的證得四果，有的發起無上平等心，還有的住於不退轉位。大家都心懷渴望和敬仰，恭敬地奉行佛陀的教授，歡喜接受，全部奉行。