元魏沙門慧覺譯 釋圓照白話解
如是我聞。一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。爾時此國有五百賈[ 賈：□□。]客。入海采寶。自共議言。當求明人用作導師。便請一五戒優婆塞[ 優婆塞：舊稱優婆塞，伊蒲塞。新稱鄔波索迦，優波娑迦，優婆娑柯，鄔波塞迦，鄔波素迦等。譯曰清信士，近事男，善宿男等。親近奉事三寶之義。總稱受五戒之男子。四眾之一。]。共入大海。既到海中。海神變身。作一夜叉。形體醜惡。其色青黑。口出長牙。頭上火燃。來牽其船。
如是我聞：一時，佛住在舍衛國祇樹給孤獨園。當時這個國家有五百名商人，準備入海取寶。他們共同商議：「應當找一位賢明的人作為引導者。」於是就請來一位受過五戒的男居士一起入海。到了海中，海神變化成一個夜叉，形體醜惡，身色青黑，口出獠牙，頭上燃火，過來拖拽他們的船。
問賈客曰。世間可畏。有過我者無。賢者對曰。更有可畏劇汝數倍。海神復問。何者是耶。答曰。世有愚人。作諸不善。殺生盜竊。淫?[ ?：yi。]無度。妄言兩舌惡口綺語。貪慾嗔恚。沒在邪見。死入地獄。受苦萬端。
並且問這些商人：「世間還有比我更可怕的嗎？」賢者答道：「有比你更可怕數倍的。」海神又問：「是什麼？」答道：「世間有種愚人，造作諸很多不善業，如殺生、盜竊、淫逸無度、妄語、兩舌、惡口、綺語、貪慾、嗔恚、耽著邪見，死後墮入地獄感受萬般痛苦。
獄卒阿傍[ 阿傍：梵語。地獄中鬼卒名。]。取諸罪人。種種治之。或以刀斫[ 斫：zhuo 用刀斧等砍或削。]。或以車裂。分壞其身。作數千段。或復臼[ 臼：jiu 搗物的臼狀容器]搗。或復磨之。刀山劍樹。火車鑊[ 鑊：huo 指烹人的刑器。]湯。寒冰沸屎。一切備受。荷如此苦。經數千萬歲。此之可畏。劇汝甚多。海神放之。隱形而去。
獄卒阿傍提取這些罪人，用種種刑罰來懲治他們：有的用刀砍，有的用車裂，將他們的身體分割、摧壞成數千段；有的用臼搗碎，有的用磨碾磨。罪人們還要感受刀山、劍樹、火車、鑊湯、寒冰、沸屎等一切折磨。承受這般痛苦，需要經歷幾千萬年。地獄的可怕，實在超過你太多了。」海神放了他們，隱形而去。
船進數里。海神復更化作一人。形體痟[ 痟：xi□o]瘦。筋骨相連。復來牽船。問諸人言。世間羸瘦。有劇我者無。賢者答言。有羸瘦甚劇於汝。海神復問。誰復劇耶。賢者答曰。有愚癡人。心性弊惡。慳貪嫉妒。不知佈施。死墮餓鬼。身大如山。咽如針鼻。頭髮長亂。形體黑瘦。數千萬歲。不識水谷。如是之形。復劇於汝。海神放船。沒而不現。
船向前行進幾里，海神又變成一人，身形消瘦得只剩下筋骨相連，再次拖拽這條船，問眾人道：「世間還有比我更瘦弱的嗎？」賢者答道：「還有比你更加瘦弱的。」海神又問：「什麼人比我更厲害呢？」賢者答道：「有種愚癡的人，心性惡劣，慳貪嫉妒，不明白佈施的道理。死後墮落成餓鬼，身體像山一樣大，咽喉像針眼一樣細，頭髮又長又亂，身形又黑又瘦。他們幾千萬年中都見不到水和食物，瘦弱的樣子比你要厲害多了！」海神放開船，隱沒不見。
船行數里。海神復更化作一人。極為端正。復來牽船。問諸商賈。人之美妙。有與我等者無。賢者答曰。乃有勝汝百千萬倍。海神復問。誰為勝者。賢者答曰。世有智人。奉行諸善。身口意業。恆令清淨。信敬三寶。隨時供養。其人命終。生於天上。形貌皎潔。端正無雙。殊勝於汝數千萬倍。以汝方之。如瞎獼猴比彼妙女。
船行進幾里，海神又變化成一人，形貌極為端正，又來拖拽這條船，問這些商人：「有和我一樣美妙的人嗎？」賢者答道：「有人勝過你百千萬倍。」海神又問：「什麼人超過我呢？」賢者答道：「世上有些智者，奉行眾善，常使身口意業清淨無垢，並且敬信三寶，按時供養。這種人死後轉生天界，形貌光明潔淨，端正無比，遠遠勝過你幾千萬倍。你與他們相比，就像瞎眼的獼猴與妙齡少女作比較一樣。」
海神取水一掬。而問之曰。掬中水多海水多耶。賢者答曰。掬中水多非海水多也。海神重問。汝今所說。為至誠不。
海神舉起一捧海水問他說：「這一捧水多，還是海水多呢？」賢者答道：「捧中水多，不是海水多。」 海神又問：「如今你所言是真實的嗎？」
賢者答曰。此言真諦。不虛妄也。何以明之。海水雖多。必有枯竭。劫欲盡時。兩日並出。泉源池流。悉皆旱涸。三日出時。諸小河水。悉皆枯乾。四日出時。諸大江海。悉皆消竭。五日出時。大海稍減。六日出時。三分減二。七日出時。海水都盡。須彌崩壞。下至金剛地際。皆悉燋燃。若復有人。能以信心。以一掬水。供養於佛。或用施僧。或奉父母。或丐貧窮。給與禽獸。此之功德。歷劫不盡。以此言之。知海為少掬水為多。
賢者答道：「此話千真萬確，毫不虛假。用什麼來證明呢？海水雖然多，卻必定有枯竭之時。大劫要窮盡的時侯，兩個太陽同時出現，泉源池水，全都乾涸；三個太陽出現時，所有小河水，全都枯乾；四個太陽出現時，眾多大江、大河，全都枯竭；五個太陽出現時，大海水稍微減少；六個太陽出現時，海水減少三分之二；七個太陽出現時，海水全都枯竭，須彌山崩塌，下至金剛地基之間全都燃燒。如果有人能以信心，用一捧水供養佛陀，或者用來佈施僧眾，或者用來供奉父母，或者施與貧窮人，或者施與鳥獸，此等功德歷劫也不會消盡。從這個角度講，可以明白海水是少的，一捧水是多的。」
海神歡喜。即以珍寶。用贈賢者。並寄妙寶施佛及僧。時諸賈客。即與賢者。采寶已足。還歸本國。是時賢者。五百賈客。咸詣佛所。稽首[ 稽首：為佛教禮法之一。即以頭著地之禮。彎背曲躬，頭面著地，以兩掌伸向被禮拜者之雙足，故又稱為接足禮（接著對方之足）。此種以頭額觸地之禮拜，為印度之最高禮節。所謂接足作禮、頭面禮足、五體投地等即指此而言。在佛教中，稽首與歸命同義，若區別之，則稽首屬身，歸命屬意。]佛足。作禮畢已。各持寶物並海神所寄。奉佛及僧。悉皆長跪叉手白佛。願為弟子。稟受清化。
海神聽了十分歡喜，就拿出珍寶贈給賢者，並且托他帶回奇妙的寶物供養佛和僧眾。那些商人與賢者采足寶物後，回到本國。賢者與五百名商人都前去佛的所在地，稽首佛足，施禮過後，各自拿出寶物以及海神托付的珍寶供養佛及僧眾，又全部長跪作揖對佛說：「求做佛的弟子，領受清淨教化。」
佛尋可之。善來比丘。鬚髮自落。法衣在身。佛為說法。應適其情。即時開悟。諸欲都淨。得阿羅漢。時諸會者。聞佛所說。皆大歡喜。頂戴奉行。
佛隨即答應道：「善來比丘！」於是鬚髮自落，法衣披身。佛隨應他們的意樂說法，他們頓時開悟，所有慾念徹底清淨，證得阿羅漢果。當時與會大眾聽聞佛語，皆大歡喜，恭敬地奉行。