元魏沙門慧覺譯 釋圓照白話解
如是我聞。一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。爾時長者須達。敬信佛法。為僧檀越。一切所須。悉皆供給。時諸比丘。隨其所須。日日往來。說法教誨。
如是我聞：一時，佛住在舍衛國祇樹給孤獨園。當時長者須達敬信佛法，做僧眾的施主，凡僧眾的一切所須，他都悉心供給。比丘們隨其所須，每天都到須達家中，並宣說佛法賜予教誨。
須達家內。有二鸚鵡。一名律提。二名賒[ 賒；sh□。]律提。稟性黠慧。能知人語。諸比丘往來。每先告語家內聞知。拂整敷具。歡喜迎逆。是時阿難。往到其家。見鳥聰黠。愛之在心。而語之言。欲教汝法。二鳥歡喜。授四諦法。教令誦習。而說偈言。
豆佉[ 佉：q□。] 三牟提耶 尼樓陀 末伽（此言苦集滅道）
須達的家裡有二隻鸚鵡，一隻叫「律提」，一隻叫「賒律提」，性情聰慧，能聽懂人的語言。比丘們來去時，常常預先告訴家人知曉，使其擦拭整理待客之物，歡歡喜喜迎送僧眾。一次阿難到須達家，見這二隻鳥聰明伶俐，心中非常喜歡，便對它們說：「我要教授你們佛法。」兩隻鳥也很高興。阿難為其傳授四諦法，讓它們諷誦學習，而說偈言：「豆佉，三牟提耶，尼樓陀，未伽。」（漢語：苦集滅道）。
門前有樹。二鳥聞法。喜悅誦習。飛向樹上次第上下。經由七返。誦讀所受四諦妙法。其暮宿樹。野狸所食。緣此善心。即生四天。
門前有樹，二鳥聽聞此法後，歡天喜地地諷誦學習，飛到樹上，又依次不斷地飛上飛下，連續往返七回，不停念誦學到的四諦妙法。到了晚上便棲息樹上，結果被野狸吃掉。憑此善心，死後立即轉生到四天王天。
尊者阿難。明日時到。著衣持缽。入城乞食。聞二鸚鵡為狸所殺。生矜愍心。還白佛言。須達家內。有二鸚鵡。弟子昨日。教誦四諦。其夜命終。不審識神。生處何所。唯願如來。垂愍見示。
尊者阿難第二天乞食時間一到，披衣托缽入城乞食，聽說這兩隻鸚鵡被野狸所殺，心生憐憫，回去對佛說：「須達家裡有二隻鸚鵡，弟子昨日，教給它們讀誦四諦法，二隻鸚鵡在昨夜命終。不知它們的神識轉生在什麼地方？懇請世尊憐憫，為我明示。」
佛告阿難。諦聽諦聽。善著心中。當為汝說。令汝歡喜。緣汝授法。喜心受持。命終之後。生四王天。此閻浮提五十歲。為四王天上一日一夜。彼亦三十日為一月。十二月為一歲。彼四王天壽五百歲。
佛告訴阿難：「你仔細聽，記在心裡，我會為你宣說，讓你高興。因你教授它們佛法，它們歡喜受持，命終後轉生在四天王天。此閻浮提的五十年，等於四天王天的一日一夜，那裡也以三十日為一個月，十二個月為一年，四天王天的壽命是五百歲。」
阿難問佛。於彼命終。當生何處。佛告阿難。當生第二忉利天上。此閻浮提百歲。為忉利天上一日一夜。亦三十日為一月。十二月為一歲。彼忉利天壽千歲。阿難復問。於彼命終。當生何處。佛告阿難。當生第三焰摩天上。此閻浮提二百歲。為焰摩天一日一夜。亦三十日為一月。十二月為一歲。彼焰摩天上壽二千歲。
阿難又問佛：「在那裡命終後，將轉生到哪裡？」佛告訴阿難：「將轉生到第二天的忉利天上，此閻浮提的一百年，等於忉利天上的一日一夜，那裡也以三十日為一個月，十二個月為一年，忉利天人的壽命是一千歲。」阿難又問：「在那裡命終後，將轉生到哪裡？」佛告訴阿難：「將轉生到第三天的焰摩天上，此閻浮提的二百年，等於焰摩天上的一日一夜，那裡也以三十日為一個月，十二個月為一年，焰摩天人的壽命是二千歲。」
阿難又問。於彼命終。當生何處。佛告阿難。當生第四兜率天上。此閻浮提四百歲。為彼天上一日一夜。亦三十日為一月。十二月為一歲。彼兜率天壽四千歲。阿難又問。於彼命終當生何處。佛告阿難。當生第五無憍樂天[ 無憍樂天：指化樂天。]。此閻浮提八百歲。為第五天上一日一夜。亦三十日為一月。十二月為一歲。彼第五天壽八千歲。
阿難又問：「在那裡命終後，將轉生到哪裡？」佛告訴阿難：「將轉生到第四天的兜率天上，此閻浮提的四百年，等於兜率天上的一日一夜，那裡也以三十日為一個月，十二個月為一年，兜率天人的壽命是四千歲。」阿難又問：「在那裡命終後，將轉生到哪裡？」佛告訴阿難：「將轉生到第五天的化樂天上，此閻浮提的八百年，等於化樂天上的一日一夜，那裡也以三十日為一個月，十二個月為一年，化樂天人的壽命是八千歲。」
阿難又問。於彼命終。當生何處。佛告阿難。當生第六化應聲天[ 化應聲天：指欲界第六天他化自在天。]。此閻浮提千六百歲。為第六天上一日一夜。亦三十日為一月。十二月為一歲。彼第六天壽萬六千歲。阿難又問。於彼命終。復生何處。佛告阿難。還生第五天上。如是次第。至四天王天。上下七反。生六欲天中。自恣受福。極天之壽。無有中夭。
阿難又問：「在那裡命終後，將轉生到哪裡？」佛告訴阿難：「將轉生到第六天的他化自在天上，此閻浮提的一千六百年，等於他化自在天上的一日一夜，那裡也以三十日為一個月，十二個月為一年，他化自在天人的壽命是一萬六千歲。」阿難又問：「在那裡命終後，又轉生到哪裡？」佛告訴阿難：「又會轉生到第五天上，這樣依次轉生直到四天王天，上下往返七回。他們生在六欲天中，安樂受福，極盡天人之壽，不會中途夭折。」
阿難又問。六天壽盡。當生何處。佛告阿難。當下閻浮提。生於人中。出家學道。緣前鳥時誦持四諦。心自開解。成辟支佛。一名曇摩。二名修曇摩。
阿難又問：「在六欲天命終後，將轉生到哪裡？」佛告訴阿難：「將轉生到閻浮提中，投生為人，出家修行，因從前做鳥時念誦奉持四諦法，自然心開意解，獲得辟支佛果，一個名叫曇摩，另一個名叫修曇摩。」
佛告阿難。一切諸佛。及僧賢聖。天人品類。受福多少。皆由於法種其善因。致使其後各獲妙果。爾時阿難。及諸眾會。聞佛所說。歡喜奉行。
佛告訴阿難：「一切諸佛以及眾賢聖、天、人等，所受福報的多少，都因先前與佛法結下的善緣，致使其後各獲妙果。」當時阿難及一切與會大眾，聞佛所說，歡喜奉行。